История начинается в Эдинбурге XIX века, в самый лютый зимний день, когда на свет появляется мальчик Джек — его сердце не выдерживает мороза и немедленно замерзает. Сироту находит и усыновляет волшебница Мадлен, которая вживляет ему в грудь специальный часовой механизм, поддерживающий жизнь: пока он заведен, Джек чувствует себя хорошо, а остановка грозит смертью.
В живописной долине, где каждый день наполнен тихой работой, неожиданное событие ставит под угрозу хрупкий мир обитателей. После человеческого пикника на поляне появляется соблазнительный трофей — коробка с сахаром, которая мгновенно привлекает внимание любопытных черных муравьев. Эти маленькие, но крайне активные труженики, во главе с отважной парой, решают перенести ценный груз в свой дом.
Когда исландский вулкан Eyjafjallajökull парализует воздушное пространство Европы, двое бывших супругов оказываются в ловушке на одном маленьком самолёте. Их попытка спокойно добраться до дома превращается в кошмар: отчаянный побег от полиции после угнания машины, авария и вынужденное путешествие на скромном автомобиле через континент, охваченный пеплом.












