Голоса за кадром (2019)

Фильм снят по мотивам реальных историй актеров дубляжа из России, которые в 1990-е годы переехали на постоянное жительство в Израиль, оставив дома славу и стабильный доход. Их голоса были известны миллионам зрителей по всему постсоветскому пространству: они озвучивали всех главных голливудских звезд, от Брэда Питта до Джулии Робертс, и считались профессионалами высшего класса. На новой родине их профессиональные навыки оказались практически не востребованы: израильский кинопрокат почти не использует дубляж, а знание иврита у большинства из них было на базовом уровне. Чтобы заработать на жизнь, героям приходится соглашаться на неожиданные предложения: они записывают голоса для местных видеопиратских студий, дублирующих иностранные фильмы на русский для русскоязычных эмигрантов, а один из персонажей даже подрабатывает на линии «секс по телефону», используя свой бархатный профессиональный тембр. Режиссер Ева Неро строит повествование так, что смешные и грустные ситуации идут рядом, не перетягивая друг друга на себя. Зритель видит не только комические эпизоды с неловкостями героев в новой для них стране, но и их внутренние переживания: сложность смириться с потерей прежнего статуса, страх остаться без работы, попытки сохранить семью, когда привычный уклад жизни разваливается. Картина получила несколько наград на израильских и международных кинофестивалях, а игра актеров, в том числе профессиональных дублеров, играющих самих себя, делает истории героев максимально живыми и правдивыми. Фильм подходит как для любителей авторского кино, так и для тех, кто ценит истории про людей, которые находят силы начать жизнь с нуля в незнакомой стране.