Хаген, скучающий охранник супермаркета в маленьком немецком городе, проводит смены, впиваясь взглядом в покупателей в поисках признаков кражи. Его монотонное существование рушится из-за навязчивой и странной бессонницы: ночью сон бежит, зато днём его могут настичь внезапные, кратковременные отключения. Эта двойственность разрушает его отношения с женой и подрывает профессиональную бдительность.
Действие разворачивается в суровом XV веке, на фоне политической нестабильности и морских сражений. Клаус Штертбекер, глава отчаянной пиратской команды Восточной Фризии, тяжело ранен и принимает решение навсегда отказаться от набегов. Он мечтает о спокойной жизни, но его старый корабль, полный воспоминаний, хранит опасный секрет.